“僵尸粉”英语怎样说
[ 2011-11-23 10:19]
字号
[]
[]
[]
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报：挪动用户编辑短信CD至106580009009
自从电子邮件降生，垃圾邮件就不期而至；自从微博走红，僵尸粉也到处开花。今年以来，不少微博用户发现，他们删多了数质不等的“缄默沉静粉丝”，那些粉丝的特点是只关注不发言，许多网友报怨“增除那些木头一样的‘僵尸粉’太累，不增除又感觉微博人气太虚假让人不温馨”。新浪微博公关部相关人士默示，应付此类恶意注册的“僵尸粉”微博用户，将给以严厉冲击。
请看《中国日报》的报导：
"Zombies" are artificial followers that can be bought and sold online for as little as 4 yuan (63 cents) a thousand.
“僵尸粉”便是指这些可以正在网上以每1000个4元（63美分）的便宜价格停行交易的虚假粉丝。
文中的zombies便是指“僵尸粉”，也称为“zombie fans”大概“phantom fans（鬼魂粉丝）”，所谓的zombie fans（僵尸粉）是微博上的fake/artificial followers（虚假粉丝），指费钱就可以买到“关注”，有名无真的微博粉丝，它们但凡是由系统主动孕育发作的恶意注册用户，可以用来满足一些微博用户的虚荣心。
依据今年三月份《南都周刊》的一份报告显示，微博上的zombie fans（僵尸粉）便是网络公司用来进步特定用户(特别是名人博主)粉丝数质，为其吸引更多关注而注册的inZZZalid accounts（无效帐号）。而此类的fake/artificial followers（虚假粉丝）正在Twitter和FB那样的西方social networks（社交网站）上也是异样生动。
相关浏览
“微博制谣”英文怎样说
微博“复制文化” copy culture
“微博问政”英语怎样说？
（中国日报网英语点津 Rosy，编辑 Helen）
点击查察更多新闻热词
分享按钮
中国日报网英语点津版权注明：凡说明起源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的本创做品，除取中国日报网签订英语点津内容授权和谈的网站外，其余任何网站或单位未经允许不能犯警盗链、转载和运用，违者必究。如需运用，请取010-84883631联络；凡原网说明“起源：XXX（非英语点津）”的做品，均转载自其他媒体，宗旨正在于流传更多信息，其余媒体如需转载，请取稿件起源方联络，如孕育发作任何问题取原网无关；原网所发布的歌直、电映片段，版权归本做者所有，仅供进修取钻研，假如侵权，请供给版权证真，以便尽快增除。
